Ultra MOD メモ

■Bunker

バンカー
（掩蔽壕・えんぺいごう）

シールドの持続時間が短くなる
シールド中でも射撃可能
静止している間はリロード速度が上昇

shorter shield
shoot while shielded
while stationary increase reload speed

■Vengeful

ベンジフル
（復讐の）

シールドの持続時間が大幅に短くなる
跳ね返した弾が敵を追尾する
シールド中はすべてのダメージに無敵
シールドのクールダウンが長くなる

significantly shorter shield
deflected projectiles
home in on enemies
invulnerable to all damage
while shielding
longer shielding cooldown

■謎の目のセリフ 1回目

ランダムエリア
ゲームモード解放！
5つのシークレットエリアに到達することで開放

大量の放射線を検知
侵入者
発見しだい即座に殺せ

Random area
Gamemode unlocked!
for going to five secret areas

Massive radiation detected
Intruder
Kill on sight

■謎の目 ２回目

謝罪
言葉を理解するのに少しかかった
お前が多くのポータルを通ってきたのはわかる
俺たちは互いに助け合える
お前のポータルエッセンスと取引できる
俺たちはここから出るためにそれが必要なんだ
お前はポータルを通ることでポータルエッセンスを得られる

Apologies
Took a little to get your language
I see you have gone through many portals
We can help each other
We can trade for your portal essence
We need them to get out of here
You get portal essence by taking portals

■ショップ右

あらゆる品物を取り揃えている
Y.V. に役立つものがあるかも？
見ていって、買っていこう！

all sorts of staff
maybe something usefull for Y.V.?
take look and buy!

■ショップ左

またお前みたいな変異ネズミか
本当にどれほど強いのか見せてもらおうじゃないか
俺のチャレンジに挑んでみろ
始めたければポータルエッセンスをよこせ

another one of you mutated rats
let's see how strong you really are
try out one of my challenges
give me portal essence to start them

■Im a Gun God

アイム・ア・ガン・ゴッド
(俺は銃の神だ)

メイン武器のリロード速度が +40% 向上する
+40% primary reload speed

■Back 2 Bizniz

バック・トゥ・ビズニズ
商売に戻る／本業に復帰
（「back to business」をスラングっぽく崩した表現）

無料でPop Popアップグレードを得る
free pop pop upgrade

■Make It Rain

メイク・イット・レイン
雨を降らせろ

ショットガンのリロード速度が +50% 向上する
使用したバレット弾薬が ショットガン弾薬に変換される（バレット10 → ショットガン1）
バレット系武器のリロード速度が +10% 向上する

+50% shotgun reload speed
used bullet ammo
converts to shotgun ammo
(10 bullet to 1 shotgun ammo)
+10% bullet weapon reload speed

■Verify Venuz

ヴェヌズの確認

2回に1回の Pop Pop でセカンダリ武器も発射される
Pop Pop をフルオートで撃てる
セカンダリ武器のリロード速度が +50% 向上する

every other pop pop also fires
your secondary weapon
can pop full auto
+50% secondary reload speed

■Venuzian Airhorn

ヴェヌジアン・エアホーン
ヴェヌズ主義の気笛

ほぼ無限のリロード速度を得る！
チート的に短縮されたリロードは、次のエリアでリロードが必要になる
武器を拾っても、自動でリロードされなくなる

near infinite reload speed!
all reload you cheat
will need to be reloaded next area
picking up a weapon
no longer reloads your weapon

regal vision
[Y.V.]
press [F] while reloading to:
instantly reload your primary
and shift reload time
to your secondary

can only be done
when secondary is reloaded
requires you to hold a secondary

【Y.V.専用】
リロード中に [F] を押すと：
メイン武器を即座にリロードする
そしてリロード時間をセカンダリ武器に移す
セカンダリがリロード済みのときのみ実行可能
セカンダリ武器を所持している必要がある